更新时间：2024-04-20 15:32
赵瑞蕻(1915年11月28日—1999年2月15日)，笔名阿虹、朱弦等。浙江温州人。1940年毕业于西南联合大学外文系。曾参与成立《南湖诗社》，1942年被聘为中央大学外文系助教，1952年调入南京大学中文系任教，1953—1957年被高教部选派赴民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语言系任客座教授，中国比较文学学会发起人之一，1984年赴香港中文大学比较文学研究中心学术交流四次。
赵瑞蕻，浙江温州人。1935年温州中学毕业，如大夏大学中文系，一年后转山东大学外文系。抗战后入西南联大外文系，师从吴宓。1940年毕业后在云南任中学教员。1941年冬到重庆南开中学教书，次年到中央大学外文系任助教，一度到女子师范学院任国文系副教授。
解放后一直在南京大学任教。1953年至1957年曾去德意志民主共和国莱比锡大学任访问教授，讲授“中国现代文学史”、“鲁迅研究”等课程。
历任中央大学外文系教师，南京大学外文系、中文系教授，江苏省作家协会顾问，中国译协副会长，中国外国文学学会名誉理事，中国比较文学学会顾问，中国鲁迅研究学会名誉理事，江苏译协名誉会长，江苏比较文学学会名誉会长，中国法国文学学会名誉理事，温州大学董事，民主德国莱比锡大学东亚学系客座教授。
读中学时就开始写诗，第一篇作品抒情诗《雷雨》发表于温州中学校刊。在西南联大时与同学组织文学社团，写有长诗《永嘉籀园之梦》，是怀念故乡之作，未出版过。其他诗歌约有100多首，有关中外文学论文及译著数十篇，先后发表于《时与潮文艺》、《人民文学》、《人民日报》、《诗刊》等报刊，但直到1983年才编出第一本诗集出版。
1962年以后着力于比较文学，著有中外文学比较论文多篇。最受称道的是《鲁迅〈摩罗诗力说〉注释·今译·解说》，资料丰富翔实，见解精辟。此外即将出版的著作有《西诗小扎》、《诗歌与浪漫主义》以及译著弥尔顿的《欢乐颂》、《沉思颂》等。
1999年2月15日在南京去世，享年84岁。
中国现代文学的主潮（德文论文）1956，莱比锡大学学报，1956年12卷4期
梅雨潭的新绿（诗集）1983，江苏人民
红与黑（长篇小说）法国斯丹达尔著，1944，重庆作家书屋
卡斯特洛修道院女院长 法国斯丹达尔著，1946，上海正风出版社
马雅可夫斯基研究（论文）1950，南京正风出版社
列宁（长诗）苏联马雅可夫斯基著，1951，上海正风出版社
土谷曼的春天（中篇小说）1952，海燕
赵瑞蕻、杨苡夫妇是我国著名的“翻译伉俪”，他们一个一生著译甚多，是中国最早翻译司汤达著名长篇小说《红与黑》的译者；一个首创了译名“呼啸山庄”，翻译的《呼啸山庄》仍是这部作品最为经典的译本之一。
在赵瑞蕻先生离世24年后，1月27日，杨苡女士也在南京去世。他们留下了一屋子的藏书。6月1日，两位老先生的子女——赵苡、赵蘅、赵苏向南京图书馆捐赠了藏书3000余册，书信手稿数十件，部分照片、荣誉证书、影音资料及生活物品等。
赵苡、赵蘅、赵苏向南京图书馆捐赠藏书、手稿等珍贵文献及藏品。“我的父亲和母亲，他们一直把书作为他们的第二生命。他们也常说，我们家没有什么遗产，没有什么钱，有的只有书。”赵苏说，他们姐弟时也常去图书馆看小人书，对图书馆有非常深厚的感情，“来到南京图书馆，我们相信这里也会是我父母向往的地方。书是他们的生命，我们想父亲和母亲的生命落到这里，将为更多的后人传承下去。”
南京图书馆“江苏作家作品馆”此前馆藏的赵瑞蕻、杨苡相关书籍据悉，此次捐赠南京图书馆的藏书既有赵瑞蕻先生的《红与黑》《马雅可夫斯基研究》《爱的毁灭》及《离乱弦歌忆旧游》等译著，也有杨苡先生的《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》《青春者译》及《雪泥集：巴金致杨苡书简劫余全编》等译作、编著；除此之外，还有赵瑞蕻先生收藏的《红与黑》多语言版译本及相关研究资料，很多藏书内页有大量赵瑞蕻先生的亲笔批注。藏书中还有巴金、沈从文、靳以、杨绛等许多中国现当代作家签名的著作、全集、文集、别集，以及外文原版名著、民国丛书、艺术画册、杂志报刊等。
捐赠南京图书馆的《呼啸山庄》与《红与黑》此次捐赠的手稿包括另一位著名翻译家——戈宝权写给赵瑞蕻、杨苡夫妇的信，以及赵苡与父母之间的20封手写信。此前南京图书馆就设有“戈宝权藏书室”。一个神奇的缘分在于，赵瑞蕻先生、杨苡女士和戈宝权先生都是翻译家，生前就是好友，他们的藏书又会在南京图书馆成为“好邻居”。
赵瑞蕻、杨苡的藏书室将在戈宝权藏书室隔壁南京图书馆馆长陈军表示，此次捐赠既是对赵瑞蕻先生、杨苡女士的深切缅怀与纪念，也是对他们毕生心血的传承与发扬；为读者研究翻译文学、名家著述提供了珍贵资料。未来，南京图书馆将对这批藏书进行编目与分类整理，打造赵瑞蕻、杨苡藏书专室；并对赵瑞蕻、杨苡藏书及手稿进行数字化，建设专题数据库，加强对各国外文文献的深度挖掘研究。