天启五年松江华亭戏曲家徐迎庆邀钮氏参稽汇订《南曲九宫正始》。崇祯九年(1636)徐氏去世。时《南曲九宫正始》编纂已历12年，易稿七遍，后由钮少雅独任继续编纂校订工作，至崇祯十五年脱稿。清顺治六年又重订谱稿，至八年夏修订完成。前后共历24年，易稿9次，在其88岁时，方始完成《汇纂元谱南曲九宫正始》，共10册。主要根据元本《九宫十三调谱》、明《乐府群珠》以及《传心要诀》、《遏云奇选》、《凝云奇选》等古本，考证南曲曲牌的源流，使“宫无舛节，调有归案，一准金元之1日”。引用元人戏文甚多，收录了一些罕见的南戏曲词。钮少雅还与徐迎庆、李玉、朱素臣合作，同修《北词广正谱》。又因汤显祖《还魂记》牌名杂糅，亲自订谱，字斟句酌，十载成书，题名《小雅格正牡丹亭》。另著有传奇《磨尘鉴》二卷，二十六出，存钞本，收入《古本戏曲丛刊三集》。